1
00:00:34,785 --> 00:00:36,579
-TIDAK!
-Ayo, ayo, ayo!

2
00:00:47,214 --> 00:00:48,382
TIDAK!

3
00:00:49,633 --> 00:00:51,427
TIDAK!

4
00:00:57,641 --> 00:00:58,893
TIDAK!

5
00:01:00,436 --> 00:01:01,479
Silakan!

6
00:01:16,827 --> 00:01:19,747
Saya punya bayi.

7
00:01:34,512 --> 00:01:37,932
S.O.Z: TENTARA ATAU ZOMBIES

8
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
Siap.

9
00:02:39,493 --> 00:02:40,452
Oke.

10
00:02:40,870 --> 00:02:42,037
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

11
00:02:42,580 --> 00:02:43,914
Tidak ada jalan memutar, tidak ada pemberhentian.

12
00:02:44,415 --> 00:02:45,624
Anda tahu jalannya.

13
00:02:49,420 --> 00:02:51,797
Rock and roll, bajingan!

14
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
Apa yang Nabi tawarkan padamu?

15
00:02:56,719 --> 00:02:58,929
Mercedes-Benz baru yang mengilap?

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,892
Anting berlian untuk istri pelacurmu?

17
00:03:08,022 --> 00:03:11,817
Jangan bilang dia ingin operasi hidung lagi?

18
00:03:11,901 --> 00:03:13,110
Pekerjaan payudara?

19
00:03:34,548 --> 00:03:37,259
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu apa-apa, kawan!

20
00:03:39,470 --> 00:03:41,472
-Lucas!
-Di sana, teman-teman!

21
00:04:22,471 --> 00:04:23,722
Lukas!

22
00:04:27,267 --> 00:04:28,352
Lukas!

23
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
Lukas!

24
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Bos!

25
00:04:40,739 --> 00:04:42,157
Apakah kamu baik-baik saja?

26
00:04:42,241 --> 00:04:44,952
Ya, tidak apa-apa. Hanya sebuah goresan.

27
00:04:45,744 --> 00:04:46,704
Lihat ini.

28
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
Apa itu?

29
00:04:50,249 --> 00:04:53,043
Sebuah catatan dari No-Balls kepada para Rasul.

30
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
PARADISO: MARROQUÍN DI SINI

31
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Sudah kubilang padamu, kawan.

32
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
Nabi selalu punya rencana B.

33
00:05:01,719 --> 00:05:03,303
Sekarang, dia adalah "NoFingers."

34
00:05:03,679 --> 00:05:06,015
-Hentikan itu!
-Dia pergi ke sana.

35
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
-Ayo pergi.
-Bos.

36
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
Biarkan aku dan teman-teman pergi.

37
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Jangan bodoh, Chainsaw, ayo pergi.

38
00:05:13,731 --> 00:05:16,400
Bos! Anda akan lebih aman di rumah.

39
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Saya ingin mengambil
bajingan itu sendiri!

40
00:05:19,820 --> 00:05:20,946
Mengapa mengambil risiko?

41
00:05:26,201 --> 00:05:29,288
Apakah Anda memberi perintah sekarang, Chainsaw?

42
00:05:29,371 --> 00:05:30,706
Bos...

43
00:05:31,457 --> 00:05:33,375
Aku hanya memikirkan Lucas.

44
00:05:38,380 --> 00:05:41,759
-Di mana Lucas?
-Dia pasti ada di rumah bersama Anjing.

45
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Bagus.

46
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
-Tangkap dia.
-Ayo pergi.

47
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
Aku akan mengambilkanmu jari lainnya.

48
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Jari? Saya ingin kepalanya.

49
00:05:50,726 --> 00:05:51,685
Bolanya juga.

50
00:05:52,561 --> 00:05:53,437
Pindahkan!

51
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
Tunggu.

52
00:05:56,523 --> 00:05:59,026
Satu juta peso ke
orang yang membunuhnya.

53
00:05:59,109 --> 00:06:01,236
-Dengar itu?
-Satu juta, keparat.

54
00:06:01,320 --> 00:06:02,488
-Ayo pergi!
-Ayo!

55
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Lukas!

56
00:06:18,420 --> 00:06:20,089
Tanpa Bola!

57
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Tanpa Bola!

58
00:06:24,635 --> 00:06:26,178
Tanpa Bola!

59
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
Jangan takut!

60
00:06:28,097 --> 00:06:30,599
Kami hanya ingin bicara
tentang pantat istrimu!

61
00:06:31,266 --> 00:06:32,643
Tanpa Bola!

62
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
Tanpa Bola!

63
00:06:36,939 --> 00:06:39,066
Ini istrimu!

64
00:06:40,526 --> 00:06:41,985
"Bayi!

65
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
"Aku ingin kalung baru!"

66
00:06:45,072 --> 00:06:50,327
"Aku ingin terlihat cantik
untuk meniduri pacar baruku, Nabi.

67
00:06:50,661 --> 00:06:55,415
"Di kursi belakang Ferrari
kamu memberiku!

68
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
"Bayi!"

69
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
Ayo pergi!

70
00:07:40,419 --> 00:07:41,503
Lukas?

71
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Putra?

72
00:07:56,059 --> 00:07:57,186
Lukas?

73
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
Dimana kamu, nak?

74
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
Kamu ada di mana?

75
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
aku kacau.

76
00:08:29,218 --> 00:08:30,969
Lukas!

77
00:08:31,053 --> 00:08:33,180
Aku sangat kacau!

78
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
Lukas?

79
00:08:43,607 --> 00:08:44,608
Putra?

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,957
Halo?

81
00:09:21,103 --> 00:09:22,562
Oh sial.

82
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Anjing!

83
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
Dimana kamu, brengsek?

84
00:10:06,440 --> 00:10:08,066
Tenang, Burung.

85
00:12:48,518 --> 00:12:49,644
Halo.

86
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Apakah Anda memerlukan bantuan?

87
00:12:55,192 --> 00:12:56,485
Air?

88
00:12:57,444 --> 00:13:01,239
Ayah saya dan teman-temannya ada di dekatnya.
Mereka bisa memberi Anda air.

89
00:13:02,407 --> 00:13:03,366
Lihat.

90
00:13:03,783 --> 00:13:05,619
Aku sedang menerbangkan drone-ku, dan...

91
00:13:07,329 --> 00:13:10,415
Itu hilang. Menurutku itu rusak.
Saya ingin memperbaikinya.

92
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
Pokoknya...

93
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Harus pergi. Sampai jumpa lagi.

94
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Anjing!

95
00:13:55,460 --> 00:13:56,962
Tidak apa-apa. Tunggu.

96
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
-Anjing! Saya minta maaf.
-Apa yang telah terjadi?

97
00:14:10,892 --> 00:14:14,688
Saya tidak bermaksud membuat siapa pun mendapat masalah.
Saya pikir dia akan membunuh saya.

98
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Tidak, semuanya baik-baik saja. Dia tidak menyakitimu.

99
00:14:18,316 --> 00:14:20,485
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.

100
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
Yang penting kamu baik-baik saja.

101
00:14:23,154 --> 00:14:24,573
-Anjing!
-Ya, aku membunuhnya.

102
00:14:24,656 --> 00:14:25,991
Dia akan menyakitimu.

103
00:14:26,074 --> 00:14:27,117
Anjing!

104
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
Anjing! Hati-Hati!

105
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
Anjing, kamu baik-baik saja?

106
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
Pegang bahuku.

107
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
saya baik-baik saja.

108
00:15:06,906 --> 00:15:07,991
Anjing!

109
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
-Anjing!
-Pergi. Meninggalkan.

110
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
-Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini--
-Ayo, Lucas! Pergi temukan ayahmu!

111
00:15:15,790 --> 00:15:18,126
-Aku tidak bisa!
-Ada yang salah! Pergi!

112
00:15:18,209 --> 00:15:22,213
Keluar dari sini, Nak! Pergi!
Pergi temukan ayahmu!

113
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
Kotoran.

114
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
Tanpa Bola!

115
00:16:51,803 --> 00:16:53,096
Sayang.

116
00:17:05,608 --> 00:17:08,278
-Ayo, dasar brengsek!
-Brengsek!

117
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
Cukup! Itu sudah cukup!

118
00:17:22,709 --> 00:17:25,128
Apa yang akan kamu lakukan,
dasar brengsek!

119
00:17:25,211 --> 00:17:26,504
Kemana kamu pergi?

120
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Yang ini untuk istriku, brengsek!

121
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
Lukas!

122
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
Apa-apaan ini, Lucas!

123
00:17:55,784 --> 00:17:57,410
Ayah! Buru-buru!

124
00:17:58,203 --> 00:17:59,412
-Apakah kamu baik-baik saja?
-TIDAK.

125
00:17:59,829 --> 00:18:02,165
-Ikuti aku!
-Sudah kubilang jangan pergi kemana-mana!

126
00:18:02,248 --> 00:18:03,208
Buru-buru!

127
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Anjing!

128
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Tidak, Anjing!

129
00:18:08,880 --> 00:18:11,299
Tidak, tolong.

130
00:18:14,135 --> 00:18:16,387
Anjing, bangun.

131
00:18:18,223 --> 00:18:20,266
Jangan tinggalkan aku, Anjing.

132
00:18:22,977 --> 00:18:24,437
Anjing, bangun.

133
00:18:24,896 --> 00:18:26,564
Sialan, Anjing.

134
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
-Dia sudah mati.
-TIDAK.

135
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
Dia tidak mungkin mati.

136
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
Persetan.

137
00:18:37,450 --> 00:18:41,621
-Dia masih hidup, Ayah.
-Kita harus pergi. Itu tidak aman.

138
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.

139
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
-Mendengarkan.
-Jangan sentuh aku! Kita tidak bisa meninggalkannya!

140
00:18:47,043 --> 00:18:49,087
Oke, Ayah? Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.

141
00:18:49,170 --> 00:18:50,380
Kita harus pergi.

142
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
-Ini berbahaya.
-Coyote akan memakannya.

143
00:18:54,467 --> 00:18:56,427
Dan burung gagak akan mematuk matanya.

144
00:18:56,511 --> 00:18:58,972
Semut akan masuk ke ususnya.

145
00:18:59,848 --> 00:19:03,059
-Aku akan mengirim seseorang.
-Aku akan menunggu di sini, oke?

146
00:19:03,142 --> 00:19:05,562
Sudah cukup, Lukas. Kita harus pergi!

147
00:19:05,645 --> 00:19:08,231
Akan lebih baik jika aku mati, bukan?

148
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
Saya bilang, cukup! Ayo pergi!

149
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Aku menjadi beban bagimu dan pekerjaanmu!

150
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
Saya bilang, cukup!

151
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Bisakah aku setidaknya menutup matanya?

152
00:19:51,649 --> 00:19:53,443
Beristirahat dalam damai.

153
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
Ayah! Bantu aku!

154
00:19:58,615 --> 00:20:00,867
Ayah, tolong, bantu aku!

155
00:20:01,910 --> 00:20:03,494
Bantu aku, Ayah! Silakan!

156
00:20:04,412 --> 00:20:05,955
Bantu aku, Ayah!

157
00:20:18,301 --> 00:20:19,510
Apakah kamu baik-baik saja?

158
00:20:31,940 --> 00:20:33,399
bajingan pengkhianat.

159
00:20:33,483 --> 00:20:35,860
Tidak, Ayah, dia menyelamatkan hidupku.

160
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
Bagaimana?

161
00:20:38,279 --> 00:20:39,656
Beberapa pria...

162
00:20:40,573 --> 00:20:43,284
Dia gila. Dia mencoba membunuhku.

163
00:20:43,910 --> 00:20:46,955
Anjing tiba di sini dan menembaknya,

164
00:20:47,038 --> 00:20:50,375
tapi pria itu menggigitnya
dan menyakitinya dengan sangat parah.

165
00:20:51,501 --> 00:20:54,087
-Dia menggigitnya?
-Ya.

166
00:20:54,587 --> 00:20:57,006
Pria itu adalah binatang buas.

167
00:20:57,090 --> 00:20:58,257
Seekor binatang buas?

168
00:20:58,341 --> 00:21:00,176
Ya, binatang buas, Ayah!

169
00:21:01,552 --> 00:21:02,929
Sekarang sudah berakhir.

170
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Brengsek.

171
00:22:46,949 --> 00:22:48,159
Persetan.

172
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
Bekukan, keparat!

173
00:23:41,254 --> 00:23:42,505
Jangan bergerak.

174
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
Oh sial!

175
00:23:56,018 --> 00:23:57,145
Apa-apaan ini?

176
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Jangan bergerak, brengsek!

177
00:24:27,466 --> 00:24:28,843
Jangan bunuh aku.

178
00:24:33,931 --> 00:24:35,099
Siapa kamu?